This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '09 ita>eng cedibilita di crediti see my suggestion pro just_closed no
4 Dec 7 '09 ita>eng delegazione per l'incasso delegate the collection of debts pro closed no
- Dec 7 '09 dut>eng kwekersrechtelijk beschermd is a legally protected variety pro closed ok
- Dec 4 '09 fra>eng ne sera de nature exclusive shall be exclusive pro closed no
- Dec 4 '09 esl>eng deben entenderse siempre en sentido enunciativo are examples pro closed no
- Dec 4 '09 esl>eng participación alguna en los honorarios que se devenguen por las operaciones gest any share of the fees paid for services provided pro closed ok
- Dec 3 '09 ita>eng contribuente di diritto de jure taxpayer pro open no
- Dec 2 '09 esl>eng "delimitación causal del riesgo" insured risks pro open no
4 Dec 2 '09 ita>eng responsabile del procedimento party responsible for the proceedings pro closed ok
- Dec 2 '09 fra>eng emporter suspension see my suggestion pro closed ok
- Dec 2 '09 esl>eng la porción del proyecto que le corresponda its part of the project pro closed ok
- Dec 2 '09 esl>eng la responsabilidad del librador debe ser propia de la entidad bancaria the bank shall be the sole party responsible for forgiving/writing off the debt pro closed no
4 Dec 2 '09 deu>eng Vorbehalten bleiben Auflagen öffentlichrechtlicher Natur without prejudice to any provisions of public law pro closed ok
- Dec 1 '09 ita>eng nda nota di autore pro closed ok
3 Dec 1 '09 ita>eng avrebbe concorso conspired pro closed ok
4 Dec 1 '09 ita>eng realizzazione di un negozio in frode alla legge to carry out a fraudulent transaction pro closed ok
- Nov 30 '09 deu>eng Zuschläge bonuses/supplements pro closed ok
4 Nov 30 '09 esl>eng "periodos anuales coincidentes con las anualidades comerciales" annual periods coinciding with the company's financial year pro closed ok
- Nov 30 '09 fra>eng le groupement de fait de facto grouping pro closed ok
4 Nov 24 '09 esl>eng En caso de que tal inscripción se efectúe if such an entry is made pro closed ok
- Nov 23 '09 esl>eng libres de excepción of good character pro closed no
4 Nov 20 '09 ita>eng previa lettura, approvazione e sottoscrizione subject to these minutes being read, approved and signed pro closed no
- Nov 20 '09 esl>eng vínculo inhibitorio connection/relationship pro closed ok
- Nov 19 '09 deu>eng vorsorgliche Expertise interim inspection/valuation/expert opinion pro closed no
4 Nov 18 '09 ita>eng assegnazione allocated pro closed no
4 Nov 16 '09 esl>eng creditorios debtors pro closed no
- Nov 13 '09 ita>eng adespota basic/fundamental human (right) pro closed ok
- Nov 11 '09 esl>eng dirección técnica y del periódico oficial - gaceta del gobierno technical and official gazette directorate pro open no
- Nov 6 '09 deu>eng Suchschrift extract pro open no
4 Nov 6 '09 ita>eng amministrazione pluripersonale individuale congiuntiva Joint decision making pro closed ok
4 Nov 6 '09 ita>eng amministrazione pluripersonale individuale disgiuntiva individual decision making pro closed no
4 Nov 3 '09 esl>eng Corresponde should be pro closed ok
4 Nov 3 '09 ita>eng elementi pregiudizievoli (other) breaches of contract pro closed ok
4 Oct 30 '09 esl>eng causa improponible [see my suggestion] pro closed ok
4 Oct 30 '09 ita>eng conferiti/conferimenti contributions pro closed ok
- Oct 27 '09 esl>eng se dan por tanto inicio a las presentes diligencias these proceedings are therefore opened pro closed no
- Oct 26 '09 fra>eng canal d' autorité government body pro closed ok
- Oct 26 '09 fra>eng memoire ampliatif additional statement pro closed ok
4 Oct 23 '09 fra>eng défaut de légitimation failure to provide proof of identity pro closed no
- Oct 22 '09 fra>eng Interdiction d'aliéner et d'hypothéquer Disposal and mortgaging (of property) pro closed ok
- Oct 22 '09 esl>eng jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales jurisdiction of the courts pro closed ok
4 Oct 22 '09 esl>eng sin necesidad de existencia without being required to give reasons pro closed ok
4 Oct 21 '09 esl>eng cuenta de la contraprestacion por desempeño performance fee account pro closed ok
- Oct 18 '09 fra>eng appel aux fins de réformation appealed for the purposes of revision (by a higher authority) pro closed ok
- Oct 18 '09 deu>eng Einwilligung zum Datenschutz (Arzneimittelgesetz) data protection consent under the drugs act pro closed ok
- Oct 15 '09 ita>eng offerte anomale anomalous/non-compliant bids pro closed ok
4 Oct 13 '09 esl>eng sana competencia free/healthy competition pro closed ok
4 Oct 12 '09 dut>eng opheffen beslaglegging cancel/suspend/discontinue the confiscation/seizure pro closed no
4 Oct 12 '09 dut>eng met de duur van de overschrijding verlengd extended by the length of the delay pro closed no
4 Oct 12 '09 deu>eng Verwaltungszustellungs- und Vollstreckungsgesetz Service and enforcement of administrative notice act pro closed ok
Asked | Open questions | Answered